Tilbuds- og leveringsbetingelser for Tyskland

TYROLIT GmbH
August-Rasch-Straße 12
82216 Maisach
Tyskland

1. Generelt

1.1. Disse tilbuds- og leveringsbetingelsene gjelder for alle leveranser av Schleif-, Trenn-, Säge- og Bohrwerkzeugen und Maschinen sowie sonstige Waren (i det følgende "Produkte") durch die Tyrolit GmbH (i det følgende "Tyrolit"). De gjelder også for leveranser på grunn av im Wege des elektronischen Geschäftsverkehrs abgeschlossenen Verträgen.

1.2 Ved levering av en bestilling skal selgeren uttrykkelig anerkjenne gyldigheten av disse tilbuds- og leveringsbetingelsene også for alle fremtidige kontraktsinngåelser. Liefer- oder Bestellbedingungen des Bestellers sind für Tyrolit jedenfalls unverbindlich, auch wenn sie der Bestellung zugrunde gelegt werden und Tyrolit ihrem Inhalt nicht ausdrücklich widersprochen hat. Erfüllungshandlungen von Tyrolit stellen keine Genehmigung der Bedingungen des Bestellers dar. Die Anwendung abweichender Bedingungen bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung. Sollten einzelne Bedingungen schriftlich abgeändert werden, so bleiben sämtliche nicht abgeänderten Bedingungen für beide Teile bindend. Endringene gjelder bare for den virksomheten som de ble forenklet for. Mündliche Absprachen binden Tyrolit nur bei schriftlicher Bestätigung durch Tyrolit.

2. Tilbud og bestillinger

2.1. Tyrolits tilbud er gratis og har en frist på 30 dager. Kundens bestillinger må bekreftes med en skriftlig erklæring fra Tyrolit for å være gyldige. Denne oppdragsbekreftelsen spesifiserer alle ytelser i forbindelse med bestillingen. Andre ytelser beregnes separat. Mål- og vektangivelser, bilder og beskrivelser i trykksaker, reklameforlag og andre offentlige vedlegg er ikke bindende.

2.2 Såfremt ikke noe avvikende vereinbart blir, er leveranser til avbestillingsoppdrag innen tolv måneder etter oppdragsbekreftelse avbrutt. Erfolgt der Abruf nicht innerhalb dieser Zeit, ist Tyrolit berechtigt, den Restauftrag in Rechnung zu stellen.

2.3 Kontraktsinngåelser på grunn av oppdrag uten forutgående tilbud fra Tyrolit kommer utelukkende under Zugrundelegung dieser Offert- und Lieferbedingungen und durch schriftliche Auftragsbestätigung durch Tyrolit zustande.

2.4 Alle Zeichnungen und technischen Unterlagen, die einer der beiden Geschäftspartner übergeben hat, bleiben dessen Eigentum. Der andere Partner darf diese Dokumente nur zum Eigenbedarf vervielfältigen und nicht an Dritte weitergeben. Zurückbehaltungsrechte an solchen Unterlagen sind ausgeschlossen.

3. Levering

3.1 Tyrolit er berettiget til å over- eller underskride 10 % av bestillingsbeløpet pr. bestilling.

3.2 Tyrolit er berettiget til å gjennomføre del- og forhåndsleveranser og å legge frem en særskilt regning.

3.3 Ereignisse höherer Gewalt und sonstige Ereignisse, die nicht im Einfluss von Tyrolit liegen, insbesondere Lieferverzögerungen bei einem Vorlieferanten von Tyrolit, sowie Streiks, Aussperrungen und sonstige Umstände, welche Tyrolit die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, berechtigen Tyrolit, noch offene Lieferzusagen zu stornieren oder die Lieferung um die Dauer der Behinderung hinauszuschieben. In letzterem Fall kann der Besteller von Tyrolit die Erklärung verlangen, ob Tyrolit vom Vertrag zurücktritt oder innerhalb angemessener Frist liefert. Erklärt Tyrolit dies nicht innerhalb angemessener Frist, so kann der Besteller vom Vertrag unter Setzung einer Nachfrist von mindestens 4 Wochen zurücktreten. Darüber hinausgehende Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen.

3.4 Forpakningen skjer etter forsendelse fra Tyrolit og blir ikke tatt tilbake. Forpakningen blir beregnet på forhånd.

3.5 Leveringer skjer ab Werk ("exw" gemäß INCOTERMS 2000). Leveringssted og sted for fareovergang er Tyrolits verk.

3.6 Som leveringstidspunkt gjelder den dag da produktene blir stilt til bestselgerens disposisjon i henhold til avtalen. Die Gefahr geht zum Zeitpunkt der Zurverfügungstellung auf den Besteller über.

3.7 Mønstre og vareprøver blir i utgangspunktet bare levert i henhold til avtalen, forutsatt at ikke noe annet skriftlig ble avtalt. De forblir i alle tilfeller til full betaling Eigentum von Tyrolit.

3.8 Ved levering av produkter kan Tyrolit velge ut betalingsmidler og forsendelsesvei i henhold til enhver forpliktelse.

4. Priser og betalingsbetingelser

4.1 Prisene er netto.

4.2 For priser og betalingsbetingelser er opplysningene på oppdragsbekreftelsen maßgebend.

4.3 Betaling er spesenfrei ohne Abzug in bar oder mittels Banküberweisung binnen 14 Tagen ab Rechnungslegung zu leisten. Enhver annen betalingsmåte er uttrykkelig skriftlig å utelukke, hvis Wechsel oder Schecks ausschließlich zahlungshalber angenommen werden. Alle andre betalingsposter, uansett hvilken type, bæres av selgeren.

4.4 Für den Fall des Zahlungsverzugses gelten für die Zeit vom Fälligkeitstag bis zum Zahlungseingang Verzugszinsen von monatlich 1% des Rechnungsbetrags als vereinbart und Tyrolit ist zur Fälligstellung der gesamten Forderung berechtigt. Zusätzlich hat der Besteller die entstandenen Mahn- und Inkassospesen zu ersetzen. Die umfasst auch die Kosten eines allenfalls beauftragten Inkassoinstitutes.

4.5. Betalinger fra bestselgere blir på alle tilfeldige krav overfor bestselgeren først beregnet på fortsatt åpne priser og gebyrer og deretter alltid til begynnelsen av den høyeste regningsposten.

4.6. Dersom det ved leveranser til en bestselger i en medlemsstat i EU ikke er noen omsetningsavgift i regning, er bestselgeren Tyrolit uoppfordret og kan ikke pålegge Tyrolit noen annen fremgangsmåte, som Tyrolit på grunn av de lovbestemte bestemmelsene, særlig over omsetningsavgiften, trenger for å kunne gjennomføre avgiftsfrie leveranser overfor finansmyndighetene. Dette gjelder spesielt for Nachweis der Verbringung der Ware in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Union, die Umsatzsteueridentifikationsnummer (UID) oder eine persönliche Steuerbefreiung des Bestellers.

4.7 Ved Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen oder bei erheblicher Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers oder bei nachträglichem Bekanntwerden bereits bei Vertragsabschluss vorliegender schlechterer Vermögensverhältnisse ist Tyrolit berechtigt, alle offenstehenden Forderungen sofort fällig zu stellen und seine Leistungen bis zur Bewirkung der Gegenleistung oder Sicherstellung der Gegenleistung zu verweigern. Ved Nichterfüllung von Zahlungsvereinbarungen, bei Zahlungsverzug sowie bei Überschreitung des vereinbarten Zahlungsziels oder Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung des Bestellers kann Tyrolit zudem von jedem Vertrag unter Setzung einer angemessenen Nachfrist zurücktreten.

4.8 Die Aufrechnung mit Gegenforderungen des Bestellers gegen Forderungen von Tyrolit aus gelieferter Ware ist ausgeschlossen, es sei denn, die Gegenforderung ist von Tyrolit anerkannt oder durch Urteil rechtskräftig festgestellt.

5. Eigentumsvorbehalt

5.1 Tyrolit holder eiendommen til de leverte produktene inntil fullstendig betaling av kjøpsbeløpet og alle tilleggsavgifter, inkludert betalingssatser og kostnader. Ved Be- oder Verarbeitung und Verbindung des gelieferten Produktes mit anderen Sachen steht Tyrolit der dabei entstehende Miteigentumsanteil an der durch Be- und Verarbeitung entstandenen Sache im Verhältnis des Kaufpreises der gelieferten Produkte zum Wert der übrigen verarbeiteten Sachen zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Verbindung zu.
5.2 Der Besteller hat die erforderlichen Maßnahmen zur Wahrung des Eigentumsvorbehaltes zu treffen. På Verlangen von Tyrolit hat der Besteller für eine ausreichende Versicherung der Produkte zu sorgen. Det er ham insbesondere nicht gestattet, die Produkte zu verpfänden oder an Dritte sicherungsweise zu übertragen oder über diese Waren auf andere Weise als durch Verkauf im Rahmen einer ordentlichen Geschäftsführung zu Gunsten Dritter zu verfügen.

5.3 Ved Inanspruchnahme durch Dritte ist der Besteller verpflichtet, auf das Eigentumsrecht von Tyrolit an den Produkten hinzuweisen und Tyrolit unverzüglich schriftlich zu verständigen, damit Tyrolit sein Eigentum geltend machen kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage oder nicht verpflichtet ist, Tyrolit die Kosten der Geltendmachung des Eigentums zu erstatten, haftet der Besteller für den Tyrolit entstandenen Ausfall. Dette gjelder også hvis Geltendmachung durch eine Handlung des Bestellers erforderlich wurde.

5.4 Werden die Produkte vor vollständiger Bezahlung des Kaufpreises einschließlich aller Nebengebühren weiterveräußert, so gilt anstelle des vorbehaltenen Eigentums die aus dem Weiterverkauf an Dritte entstandene Kaufpreisforderung als an Tyrolit abgetreten. Diese Sicherungszession ist in den Geschäftsbüchern des Bestellers (Kundenkonto sowie Offene Posten-Liste) unter Angabe des Datums des Abschlusses des Vertrages und des vollständigen Firmenwortlauts von Tyrolit (Zessionar) zu vermerken. Der Besteller verpflichtet sich, sobald wie möglich, spätestens aber beim Vertragsabschluß mit dem Dritten, diesen von der erfolgten Abtretung und Tyrolit vom Verkauf zu verständigen. Zusätzlich bevollmächtigt der Besteller Tyrolit unwiderruflich, die Verständigung des Dritten von der Abtretung in seinem Namen vorzunehmen. Er verpflichtet sich weiters, den allenfalls erzielten Erlös gesondert zu verwahren und Tyrolit bei Fälligkeit seiner Forderungen herauszugeben.

6. Mängelhaftung und Schadenersatz

6.1. Mängelrügen hat der Besteller unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Erhalt des Produkts schriftlich zu erheben. For menn som først har mottatt produktene ved bruk, utløper angrefristen ti arbeidsdager etter første bruk av produktene, senest seks måneder etter at produktene har forlatt Tyrolit-lageret.

6.2 Nachweislich fehlerhaft ab Werk gelieferte Produkte werden bei rechtzeitiger Rüge nach Wahl von Tyrolit kostenlos ausgetauscht, repariert oder der entsprechende Fakturenwert gutgeschrieben. Dette gjelder ikke for produkter, som infolge ihrer stofflichen Beschaffenheit oder nach ihrer Verwendung eines vorzeitigen Verbrauches oder Verschleiß unterliegen, ferner nicht bei Schäden infolge natürlicher Abnützung, falscher Bestellung, unsachgemäßer Behandlung sowie Nichteinhaltung vorgesehener Betriebsleistungen durch den Besteller oder dessen Arbeitskräfte, übermäßiger Beanspruchung, chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse, welcher Art auch immer. Wandlung und Preisminderung sind in jedem Fall ausgeschlossen. Retoursendungen von Waren bedürfen der ausdrücklichen und schriftlichen Zustimmung von Tyrolit und gehen zu Lasten und auf Gefahr des Bestellers.

6.3. Forhandleren kan ved rettmessig restanse inntil maksimalt tolv måneder, etter at produktene i Tyrolits verk ble stilt til disposisjon, stille krav ut fra tittelen på garantiytelsen. Tyrolit haftet ausschließlich für die vertraglich vereinbarten Eigenschaften. En be- eller bearbeiding av varen fører til utløpet av garantien.

6.4 Kommt det i forholdet mellom selgeren og kunden til et garantitilfelle, så er et tilbakefall på Tyrolit som leverandør etter garantifristens utløp utelukket. Der Besteller wird seinen Kunden gegenüber (sofern es sich nicht um Verbraucher handelt) ebenfalls das Rückgriffsrecht auf den Vormann nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ausschließen.

6.5 Tyrolit haftet dem Besteller - gleich aus welchem Rechtsgrund - nicht in Fällen der Fahrlässigkeit. Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Tyrolit, eines Vertreters oder Erfüllungsgehilfen haftet Tyrolit nur nach den gesetzlichen Bestimmungen. Ansprüche des Bestellers gegen Tyrolit - gleich auf welcher Rechtsgrundlage - werden auf den Bestellwert beschränkt. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

6.6 Selgeren er forpliktet til å ta hensyn til FEPA-Sicherheitsempfehlungen for riktig bruk av Schleifkörpern. Ansvaret for skader som oppstår på grunn av manglende overholdelse av disse sikkerhetsanbefalingene, er utelukket. FEPA-sikkerhetsanbefalingene vil bli stilt til disposisjon etter ønske fra Tyrolits bestselger.

7. Annet

7.1 Tyrolit er berettiget til å korrigere offenkundige Irrtümer (Schreib- und Rechenfehler) på Angeboten, Kostenvoranschlägen, Lieferscheinen, Rechnungen etc. jederzeit zu korrigieren.

7.2 Dersom enkelte bestemmelser i disse tilbuds- og leveringsbetingelsene er helt eller delvis uvirksomme eller ugjennomførbare, forblir de øvrige bestemmelsene her gjennom i deres gyldighet uberørt. Anstelle einer unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung gilt als vereinbart, was in rechtlich zulässiger Weise der unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.

7.3 Skriftlige erklæringer gjelder som zugegangen, hvis de er sendt til den adressen som sist ble oppgitt av avtalepartneren.

7.4 Abgehen von diesen Angebots- und Lieferbedingungen sowie von in diesen Angebots- und Lieferbedingungen enthaltenen Formerfordernissen bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung. Selgeren tar til etterretning at Tyrolit-ansatte medarbeidere eller tredjepersoner ikke er berettiget til å gjøre avvikende avtaler (f.eks. betalingsavtaler, kvalitetstillegg, leveringsbetingelser) med de avtalte hovedleveransepliktene.

7.5 Bruk av Tyrolits varemerker gjennom selgeren er i samsvar med Tyrolits skriftlige samtykke.

7.6 Disse tilbuds- og leveringsbetingelsene supplerer de inngåtte avtalene mellom Tyrolit og bestselgeren. Ved Widersprüchen zu den Bestimmungen im Vertrag oder, wenn der Vertrag weiterreichende Bestimmungen enthält, geht der Vertrag den Offert- und Lieferbedingungen vor.

7.7 Tyrolit er berettiget til å endre tilbuds- og leveringsbetingelsene. Tyrolit skal informere selgeren om disse endringene og tidspunktet for endringen minst en måned før endringstidspunktet. Endringen trer i kraft, forutsatt at bestselgeren av endringen ikke innenfor en måned gir mer informasjon. Tyrolit wird den Besteller auf diese Widerspruchsmöglichkeit hinweisen.

8. Anzuwendendes Recht

På det motsetningsfylte kontraktsforholdet kommer deutsches Recht unter Ausschluss des IPRG und sonstiger Kollisionsnormen zur Anwendung. Die Anwendung des UN Übereinkommens vom 11.4.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf ("UNCISG") ist ausdrücklich ausgeschlossen.

9. Rettsstand

9.1 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Lieferverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten und Ansprüche, insbesondere auch über die Gültigkeit dieser Offert- und Lieferbedingungen, ist das sachlich zuständige Gericht in München.

9.2 Tyrolit holder seg derfor uttrykkelig innenfor sin rett til å kreve at bestselgeren klager til enhver annen for bestselgerens ansvarlige rett.

Stand 28.6.2007