Erbjudande- och leveransvillkor för Tyskland

TYROLIT GmbH
August-Rasch-Straße 12
82216 Maisach
Tyskland

1. Allmänt

1.1 Dessa Erbjudande- och Leveransvillkor gäller för alla leveranser av Schleif-, Trenn-, Säge- och Bohrwerkzeugen och maskiner samt övriga varor (nedan kallade "Produkter") genom Tyrolit GmbH (nedan kallat "Tyrolit"). De gäller även för leveranser på grund av avslutade elektroniska affärsavtal.

1.2 Genom Abgabe einer Bestellung anerkennt der Besteller ausdrücklich die Gültigkeit dieser Offert- und Lieferbedingungen auch für alle künftigen Vertragsabschlüsse. Bestäljarnas leverans- eller beställningsvillkor är för Tyrolit alltid ogiltiga, även om de är bindande för beställningen och Tyrolit inte uttryckligen har ändrat deras innehåll. Erfüllungshandlungen von Tyrolit stellen keine Genehmigung der Bedingungen des Bestellers dar. Die Anwendung abweichender Bedingungen bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung. Om enskilda villkor skriftligen ändras, gäller alla villkor som inte ändras för båda delarna. Avvikelserna gäller endast för det företag för vilket de var avsedda. Mündliche Absprachen binder Tyrolit endast vid skriftlig bekräftelse genom Tyrolit.

2. Erbjudanden och beställningar

2.1 Tyrolits erbjudanden är kostnadsfria och tidsbegränsade till 30 dagar. Beställningar från kunder måste bekräftas med en skriftlig förklaring från Tyrolit för att de ska vara giltiga. Denna uppdragsbeställning specificerar alla prestationer i samband med beställningen. Ytterligare tjänster beräknas separat. Mått- och viktangivelser, bilder och beskrivningar i tryckpapper, reklamblad och andra offentliga dokument är inte bindande.

2.2 Såvida inte något avvikande är förenligt med avtalet, är leveranser till avropsbeställningar inom tolv månader efter bekräftelsen av avropet avbrutna. Erfolgt der Abruf nicht innerhalb dieser Zeit, ist Tyrolit berechtigt, den Restauftrag in Rechnung zu stellen.

2.3 Kontraktsavslut på grund av Aufträgen utan föregående erbjudande från Tyrolit sker uteslutande under Zugrundelegung dieser Offert- und Lieferbedingungen och genom skriftlig Auftragsbestätigung genom Tyrolit zustande.

2.4 Alla Zeichnungen und technischen Unterlagen, die einer der beiden Geschäftspartner übergeben hat, bleiben dessen Eigentum. Der andere Partner darf diese Dokumente nur zum Eigenbedarf vervielfältigen und nicht an Dritte weitergeben. Zurückbehaltungsrechte an solchen Unterlagen sind ausgeschlossen.

3. Leverans

3.1 Tyrolit är berättigat, die Bestellmengen pro Bestellung um 10% zu über- bzw. zu unterschreiten.

3.2 Tyrolit är berättigat, Teil- und Vorauslieferungen durchzuführen und darüber gesondert Rechnung zu legen.

3.3 Ereignisse höherer Gewalt und sonstige Ereignisse, die nicht im Einfluss von Tyrolit liegen, insbesondere Lieferverzögerungen bei einem Vorlieferanten von Tyrolit, sowie Streiks, Aussperrungen und sonstige Umstände, welche Tyrolit die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, berechtigen Tyrolit, noch offene Lieferzusagen zu stornieren oder die Lieferung um die Dauer der Behinderung hinauszuschieben. I det sista fallet kan försäljaren av Tyrolit begära en förklaring om att Tyrolit levererar från avtalet eller inom en rimlig tidsfrist. Erklärt Tyrolit dies nicht innerhalb angemessener Frist, so kann der Besteller vom Vertrag unter Setzung einer Nachfrist von mindestens 4 Wochen zurücktreten. Därutöver är Bestellers krav uteslutna.

3.4 Förpackningen sker efter Ermessen från Tyrolit och blir inte återtagen. Förpackningen blir gesondert beräknad.

3.5 Leveranser sker från fabrik ("exw" enligt INCOTERMS 2000). Leveransort och plats för faroövergång är Tyrolits fabrik.

3.6 Som tidpunkt för leveransen gäller den dag då produkterna i enlighet med avtalets bestämmelser ställs till säljarens förfogande. Risken går till tidpunkten för Zurverfügungstellung på den Besteller över.

3.7 Muster och varuförteckningar är i princip endast entydigt levererade, såvida inte något annat skriftligen har avtalats. Sie bleiben in jedem Falle bis zur vollen Bezahlung Eigentum von Tyrolit.

3.8 Vid leverans av produkter kan Tyrolit välja ut betalningsmedel och leveransväg enligt varje ansvarsförhållande.

4. Priser och betalningsvillkor

4.1 Priserna är netto.

4.2 För priser och betalningskonditioner är uppgifterna på uppdragsbestämningen maßgebend.

4.3 Betalningen är kostnadsfri utan avhämtning i bar eller via banköverföring inom 14 dagar efter fakturering. Varje annan betalningstyp är uttryckligen skriftlig att förenkla, varvid Wechsel eller Schecks uteslutande zahlungshalber angenommen werden. Allfällige Zahlungsspesen, welcher Art immer, trägt der Besteller.

4.4 För fall av betalningsföreläggande gäller för tiden från Fällighetsdagen till Betalningsingången Verzugzinsen von monatlich 1% av Rechnungsbetrags als vereinbart und Tyrolit ist zur Fälligstellung der gesamten Forderung berechtigt. Zusätzlich hat der Besteller die entstandenen Mahn- und Inkassospesen zu ersetzen. Die umfasst auch die Kosten eines allenfalls beauftragten Inkassoinstitutes.

4.5 Betalningar från bästsäljare kommer på grund av alla krav gentemot bästsäljaren först och främst att ske till ännu öppna räntor och avgifter och sedan alltid till den högsta avräkningsposten.

4.6 Sofern bei Lieferungen an einen Besteller in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union keine Umsatzsteuer in Rechnung zu stellen ist, hat der Besteller Tyrolit unaufgefordert und unverzüglich jene Nachweise zu erbringen, die Tyrolit aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere über die Umsatzsteuer, benötigt, um die Steuerfreiheit der Lieferung gegenüber der Finanzbehörde darzulegen. Detta gäller särskilt för Nachweis der Verbringung der Ware in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Union, die Umsatzsteueridentifikationsnummer (UID) oder eine persönliche Steuerbefreiung des Bestellers.

4.7 Vid Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen oder bei erheblicher Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers oder bei nachträglichem Bekanntwerden bereits bei Vertragsabschluss vorliegender schlechter Vermögensverhältnisse ist Tyrolit berechtigt, alle offenstehenden Forderungen sofort fällig zu stellen und seine Leistungen bis zur Bewirkung der Gegenleistung oder Sicherstellung der Gegenleistung zu verweigern. Vid Nichterfüllung von Zahlungsvereinbarungen, bei Zahlungsverzug sowie bei Überschreitung des vereinbarten Zahlungsziels oder Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung des Bestellers kann Tyrolit zudem von jedem Vertrag unter Setzung einer angemessenen Nachfrist zurücktreten.

4.8 Die Aufrechnung mit Gegenforderungen des Bestellers gegen Forderungen von Tyrolit aus gelieferter Ware ist ausgeschlossen, es sei denn, die Gegenforderung ist von Tyrolit anerkannt oder durch Urteil rechtskräftig festgestellt.

5. Eigentumsvorbehalt

5.1 Tyrolit förbehåller sig rätten till äganderätten till de levererade produkterna fram till den fullständiga betalningen av köpeskillingen samt till alla andra avgifter inklusive ersättningar och kostnader. Vid Be- eller Verarbeitung und Verbindung des gelieferten Produktes mit anderen Sachen steht Tyrolit der dabei entstehende Miteigentumsanteil an der durch Be- und Verarbeitung entstandenen Sache im Verhältnis des Kaufpreises der gelieferten Produkte zum Wert der übrigen verarbeiteten Sachen zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Verbindung zu.
5.2 Der Besteller hat die erforderlichen Maßnahmen zur Wahrung des Eigentumsvorbehaltes zu treffen. På Verlangen von Tyrolit hat der Besteller für eine ausreichende Versicherung der Produkte zu sorgen. Det är honom insbesondere nicht gestattet, die Produkte zu verpfänden oder an Dritte sicherungsweise zu übertragen oder über diese Waren auf anderer Weise als durch Verkauf im Rahmen einer ordentlichen Geschäftsführung zu Gunsten Dritter zu verfügen.

5.3 Vid Inanspruchnahme durch Dritte ist der Besteller verpflichtet, auf das Eigentumsrecht von Tyrolit an den Produkten hinzuweisen und Tyrolit unverzüglich schriftlich zu verständigen, damit Tyrolit sein Eigentum geltend machen kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage oder nicht verpflichtet ist, Tyrolit die Kosten der Geltendmachung des Eigentums zu erstatten, haftet der Besteller für den Tyrolit entstandenen Ausfall. Detta gäller lika mycket, om Geltendmachung genom en Handlung des Bestellers erforderlich wurde.

5.4 Werden die Produkte vor vollständiger Bezahlung des Kaufpreises einschließlich aller Nebengebühren weiterveräußert, so gilt anstelle des vorbehaltenen Eigentums die aus dem Weiterverkauf an Dritte entstandene Kaufpreisforderung als an Tyrolit abgetreten. Dieses Sicherungszession ist in den Geschäftsbüchern des Bestellers (Kundenkonto sowie Offene Posten-Liste) unter Angabe des Datums des Abschlusses des Vertrages und des vollständigen Firmenwortlauts von Tyrolit (Zessionar) zu vermerken. Der Besteller verpflichtet sich, sobald wie möglich, spätestens aber beim Vertragsabschluß mit dem Dritten, diesen von der erfolgten Abtretung und Tyrolit vom Verkauf zu verständigen. Zusätzlich bevollmächtigt der Besteller Tyrolit unwiderruflich, die Verständigung des Dritten von der Abtretung in seinem Namen vorzunehmen. Er verpflichtet sich weiters, den allenfalls erzielten Erlös gesondert zu verwahren und Tyrolit bei Fälligkeit seiner Forderungen herauszugeben.

6. Mängelansvar och skadeersättning

6.1 Mängelrügen har Besteller rätt till, dock senast inom tio arbetsdagar efter Erhalt des Produkts schriftlich zu erheben. Vid Mängeln, som först vid Einsatz der Produkte erkennbar werden, endet die Rügefrist zehn Arbeitsstage nach dem ersten Einsatz des Produktes, spätestens aber sechs Monate nachdem die Produkte das Lager von Tyrolit verlassen haben.

6.2 Nachweislich fehlerhaft ab Werk gelieferte Produkte werden bei rechtzeitiger Rüge nach Wahl von Tyrolit kostenlos ausgetauscht, repariert oder der entsprechende Fakturenwert gutgeschrieben. Detta gäller inte för produkter, som i följd av sin materiella Beschaffenheit eller efter sin användning en vorzeitigen Verbrauch oder Verschleiß underliegen, ferner inte vid skador i följd av naturlig Abnützung, falscher Bestellung, unsachgemäßer Behandlung sowie Nichteinhaltung vorgesehener Betriebsleistungen durch den Besteller oder dessen Arbeitskräfte, übermäßiger Beanspruchung, chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse, welcher Art auch immer. Wandlung und Preisminderung sind in jedem Fall ausgeschlossen. Retoursendungen von Waren bedürfen der ausdrücklichen und schriftlichen Zustimmung von Tyrolit und gehen zu Lasten und auf Gefahr des Bestellers.

6.3 Återförsäljaren kan vid rättvist återkallande under högst tolv månader, efter det att produkterna i Tyrolits verk ställts till förfogande på ett avtalsenligt sätt, ställa krav enligt titeln på garantiåtagandet. Tyrolit haftet ausschließlich für die vertraglich vereinbarten Eigenschaften. Be- eller Verarbeitung der Ware führt zum Ausschluss der Gewährleistung.

6.4 Kommt det im Verhältnis des Bestellers zu seinen Kunden zu einem Gewährleistungsfall, so ist ein Rückgriff auf Tyrolit als Vormann nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ausgeschlossen. Der Besteller wird seinen Kunden gegenüber (sofern es sich nicht um Verbraucher handelt) ebenfalls das Rückgriffsrecht auf den Vormann nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ausschließen.

6.5 Tyrolit haftet dem Besteller - gleich aus welcher Rechtsgrund - nicht in Fällen der Fahrlässigkeit. Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Tyrolit, eines Vertreters oder Erfüllungsgehilfen haftet Tyrolit nur nach den gesetzlichen Bestimmungen. Ansprüche des Bestellers gegen Tyrolit - gleich auf welcher Rechtsgrundlage - werden auf den Bestellwert beschränkt. Ytterligare krav är uteslutna.

6.6 Försäljaren är skyldig att hålla sig till FEPA:s säkerhetsanvisningar för korrekt användning av Schleifkörpern. Ansvaret för skador, som uppstår på grund av att dessa säkerhetsanvisningar inte följs, är uteslutet. FEPA-säkerhetsanvisningarna kommer att ställas till förfogande på begäran av Tyrolits bästsäljare.

7. Övrigt

7.1 Tyrolit är berättigat, offenkundige Irrtümer (Schreib- und Rechenfehler) auf Angeboten, Kostenvoranschlägen, Lieferscheinen, Rechnungen etc. jederzeit zu korrigieren.

7.2 Om enskilda bestämmelser i detta Erbjudande och dessa Leveransvillkor helt eller delvis är obehöriga eller otillåtna, förblir de övriga bestämmelserna härigenom obehöriga i sin behörighet. Anstelle einer unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung gilt als vereinbart, was in rechtlich zulässiger Weise der unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.

7.3 Schriftliche Erklärungen gelten als zugegangen, wenn sie an die zuletzt vom Vertragspartner angegebene Adresse gesandt werden.

7.4 Abgehen von diesen Offert- und Lieferbedingungen sowie von in diesen Offert- und Lieferbedingungen enthaltenen Formerfordernissen bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung. Försäljaren tar till kännedom, att av Tyrolit eingesetzte Mitarbeiter oder Dritte nicht berechtigt sind, von den vertraglich vereinbarten Hauptleistungspflichten (etwa Zahlungsvereinbarungen, Qualitätszusagen, Lieferbedingungen) abweichende Zusagen zu machen.

7.5 Användningen av Tyrolits varudeklarationer genom Bestellern är förenlig med Tyrolits tidigare skriftliga godkännande.

7.6 Dessa Erbjudande- och Leveransvillkor kompletterar de mellan Tyrolit och Beställaren avslutade avtalen. Vid Widersprüchen zu den Bestimmungen im Vertrag oder, wenn der Vertrag weiterreichende Bestimmungen enthält, geht der Vertrag den Offert- und Lieferbedingungen vor.

7.7 Tyrolit är berättigat att ändra Erbjudande- och leveransvillkoren. Tyrolit kommer att informera den bästa säljaren om dessa ändringar och tidpunkten för ändringen minst en månad före ändringstidpunkten. Die Änderung tritt in Kraft, sofern der Besteller der Änderung nicht innerhalb eines Monats ab Information widerspricht. Tyrolit wird den Besteller auf diese Widerspruchsmöglichkeit hinweisen.

8. Tillämplig rätt

På det gegenständliche Vertragsverhältnis kommt deutsches Recht unter Ausschluss des IPRG und sonstiger Kollisionsnormen zur Anwendung. Tillämpningen av FN:s överenskommelse av den 11 april 1980 om avtal om internationell varuhandel ("UNCISG") är uttryckligen utesluten.

9. Domstolsställning

9.1 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Lieferverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten und Ansprüche, insbesondere auch über die Gültigkeit dieser Offert- und Lieferbedingungen, ist das sachlich zuständige Gericht in München.

9.2 Tyrolit förbehåller sig därutöver rätten att kräva att Besteller klagar hos varje annan för Bestellers behöriga domstol.

Stand 28.6.2007