Erbjudande- och leveransvillkor för produkter som marknadsförs av

Tyrolit CEE k.s.
Tovarni 363
294 71 BENATKY NAD JIZEROU
Tjeckien

Telefon: +420 326 766 408

1. Allmänna anmärkningar

1.1. Dessa erbjudande- och leveransvillkor ska tillämpas på alla leveranser av slip-, kap-, såg- och borrverktyg och -maskiner samt andra varor (nedan kallade "produkter") som utförs av Tyrolit CEE k.s. (nedan kallat "Tyrolit"). De ska även gälla för leveranser som sker till följd av avtal som ingås genom elektronisk transaktion.

1.2. Genom att lägga en beställning erkänner beställaren uttryckligen giltigheten av dessa villkor för erbjudande och leverans även för alla framtida avtal. Under alla omständigheter är beställarens beställnings- och leveransvillkor inte bindande för Tyrolit, även om beställningen baseras på dem och Tyrolit inte uttryckligen har invänt mot deras innehåll. Inget agerande från Tyrolits sida ska anses utgöra ett godkännande av beställarens villkor. Tyrolit är inte berett att ingå avtal på några andra villkor än de nu angivna. Tillämpning av avvikande villkor kräver uttrycklig skriftlig överenskommelse. Om enskilda villkor ändras skriftligen, skall alla villkor som inte har ändrats förbli bindande för båda parter. Ändringar ska endast vara giltiga med avseende på den affärstransaktion för vilken de avtalades. Muntliga överenskommelser är bindande för Tyrolit endast om de har bekräftats skriftligen av Tyrolit.

1.3. Tyrolits kvalitetsledningssystem har certifierats i enlighet med ISO 9001 och VDA 6.4. och omfattar ett certifierat miljöledningssystem enligt ISO 14001.

2. Offerter och beställningar

2.1. De erbjudanden som Tyrolit gör är föremål för bekräftelse och har en tidsfrist på 30 dagar. Beställningar som görs av kunder kräver ett godkännande genom skriftlig bekräftelse från Tyrolits sida för att träda i kraft. En sådan orderbekräftelse ska innehålla en omfattande specifikation av alla leveranser och tjänster i samband med ordern. Eventuella ytterligare leveranser och tjänster ska debiteras separat. Mått- och viktangivelser, illustrationer och beskrivningar i trycksaker, reklam och andra publikationer är inte bindande.

2.2. Om inte annat särskilt avtalats skall avrop ske inom tolv månader från det att beställningen bekräftats. Om avrop inte sker inom denna tid har Tyrolit rätt att fakturera beställaren för resterande del av ordern.

2.3. Avtal som baseras på beställningar utan föregående erbjudande från Tyrolit kommer endast att ingås på grundval av dessa erbjudande- och leveransvillkor och en skriftlig orderbekräftelse från Tyrolit.

2.4. Alla ritningar och teknisk dokumentation som överlämnas av någon av affärspartnerna ska förbli den partnerns egendom. Den andra partnern har endast rätt att göra kopior av sådana dokument för sina egna behov, men har ingen rätt att vidarebefordra dem till tredje part. Någon rätt att behålla sådana dokument är utesluten.

3. Leverans

3.1. Tyrolit äger rätt att över- eller underleverera beställda kvantiteter med 10 % per order.

3.2. Tyrolit har rätt att göra delleveranser eller förskottsleveranser och att lämna separata fakturor för sådana leveranser.

3.3. I fall av force majeure och andra händelser utanför Tyrolits kontroll, inklusive men inte begränsat till leveransförseningar från någon av Tyrolits leverantörer, samt strejk, lockout och andra omständigheter som väsentligen försvårar eller omöjliggör för Tyrolit att genomföra leveransen, har Tyrolit rätt att häva ännu ej uppfyllda leveranslöften eller skjuta upp leveransen så länge hindret består. I det senare fallet har beställaren rätt att av Tyrolit begära besked om Tyrolit vill häva avtalet eller om leverans ska ske inom skälig tid. Om Tyrolit inte lämnar sådant besked inom skälig tid, får beställaren häva avtalet med en frist om minst 4 veckor. Därutöver är alla anspråk från beställarens sida uteslutna.

3.4. Produkterna ska förpackas enligt Tyrolits gottfinnande och förpackningsmaterialet kommer inte att tas tillbaka. Emballage som uttryckligen begärs av beställaren debiteras separat.

3.5. Leveranser ska ske ex works ("exw" enligt INCOTERMS 2000). Leveranspunkten och riskövergången skall vara Tyrolits registrerade adress i Benátky nad Jizerou, Tovární 363, Tjeckien.

3.6. Den dag då produkterna ställs till beställarens förfogande på anläggningen enligt överenskommelse skall anses som leveransdag. Risken skall övergå till beställaren vid den tidpunkt då produkterna ställs till beställarens förfogande.

3.7. Prover och provprodukter levereras principiellt endast mot betalning, såvida parterna inte skriftligen överenskommit annat. De förblir under alla omständigheter Tyrolits egendom till dess full betalning erlagts.

3.8. Vid vidarebefordran av produkter har Tyrolit rätt att välja transportmedel och transportväg; allt ansvar i detta sammanhang är uteslutet.

4. Priser och betalningsvillkor

4.1. Priserna är nettopriser, ex works (exw), enligt INCOTERMS 2000, utan skatter, inklusive standardförpackning för produkten.

4.2. För priser och betalningsvillkor ska specifikationerna i orderbekräftelsen vara avgörande.

4.3. Betalning skall ske avgiftsfritt, utan avdrag, antingen kontant eller genom banköverföring inom 14 dagar efter fakturering. Växlar eller checkar accepteras, men endast efter uttryckligt skriftligt avtal och under förutsättning att kreditering av beställarens skuld sker först efter faktiskt mottagande av pengarna. Diskonto- och växelavgifter ska bäras av beställaren.

4.4. Vid dröjsmål med betalning skall dröjsmålsränta om 1% per månad av fakturerat belopp, beräknat för tiden mellan förfallodagen och betalningsdagen, anses avtalad mellan parterna och Tyrolit äger rätt att förklara hela fordran förfallen till betalning. Samtliga inkassokostnader, inklusive kostnader för inkassobyråer, ska bäras av beställaren.

4.5. Beställarens betalningar skall avräknas mot eventuella fordringar på beställaren, först mot obetalda räntor och avgifter och därefter i varje enskilt fall mot den eller de äldsta fakturaposterna.

4.6. I den mån moms inte behöver debiteras vid leverans till beställare i en medlemsstat i Europeiska unionen, är beställaren skyldig att omedelbart till Tyrolit överlämna alla bevis som Tyrolit kräver enligt tillämpliga lagbestämmelser, särskilt avseende moms, för att visa leveransens skattefrihet för de finansiella myndigheterna. Detta gäller i synnerhet bevis på att varorna har förts in i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, momsregistreringsnumret eller en personlig skattebefrielse för beställaren.

4.7. Vid bristande efterlevnad av avtalade betalningsvillkor, vid väsentlig försämring av beställarens finansiella ställning eller vid senare avslöjande av försvårade omständigheter som redan förelåg vid tidpunkten för avtalets undertecknande, har Tyrolit rätt att förklara alla fordringar förfallna till omedelbar betalning och att vägra fullgörande till dess att vederlaget har betalats eller relevant säkerhet har ställts. Vid bristande uppfyllelse av avtal om betalning eller vid dröjsmål med betalning, liksom vid överskridande av avtalad betalningstid eller om beställaren är eller blir insolvent eller överskuldsatt, har Tyrolit dessutom rätt att häva varje avtal om leverans utan att bevilja någon respittid.

4.8. Kvittning av beställarens motfordringar mot Tyrolits fordringar på grund av levererade varor är utesluten, såvida inte motfordran har medgivits av Tyrolit eller erkänts genom lagakraftvunnen fastställelsedom.

5. Förbehåll för äganderätt

5.1. Tyrolit förbehåller sig äganderätten till de levererade produkterna till dess att köpeskillingen har betalats i sin helhet, plus alla tillhörande avgifter och avgifter inklusive dröjsmålsränta och kostnader. Om den levererade produkten bearbetas eller konverteras och förenas med andra objekt, ska Tyrolit ha rätt till den resulterande delägarens andel i det nya objekt som skapas därigenom, i proportion till köpeskillingen för den levererade produkten jämfört med värdet på de andra införlivade objekten vid tidpunkten för bearbetning eller konvertering och förening.

5.2. Beställaren skall vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa äganderättsförbehållet. På Tyrolits begäran ska beställaren teckna adekvat försäkring för produkterna. Beställaren skall särskilt inte ha rätt att pantsätta produkterna, att överlåta dem till tredje man som säkerhet eller att till förmån för tredje man förfoga över produkterna på annat sätt än genom försäljning inom ramen för en ordnad affärsverksamhet.

5.3. Om tredje man gör anspråk på produkterna är beställaren skyldig att uppmärksamma Tyrolit på Tyrolits äganderätt till produkterna och att omedelbart skriftligen informera Tyrolit om detta, så att Tyrolit kan göra anspråk på sin egendom. I den mån tredje man inte kan eller inte är skyldig att ersätta Tyrolit för kostnaderna för att hävda sin äganderätt, ska beställaren ersätta Tyrolit för de uppkomna kostnaderna. Detta gäller även om hävdandet av rättigheterna har blivit nödvändigt på grund av någon åtgärd från beställarens sida.

5.4. Om produkterna säljs vidare innan köpeskillingen inklusive alla tillhörande avgifter och arvoden har betalats i sin helhet, ska den fordran på tredje part för köpeskillingen som uppkommit genom återförsäljningen anses ha överlåtits till Tyrolit i stället för äganderättsförbehållet. Sådan säkerhetsöverlåtelse skall antecknas i beställarens bokföring (kundkonto samt förteckning över utestående poster) med angivande av datum för avtalets ingående och Tyrolits fullständiga firmanamn (förvärvare). Beställaren förbinder sig att underrätta tredje man om överlåtelsen och Tyrolit om försäljningen så snart som möjligt, dock senast den dag då avtalet med tredje man ingås. Därutöver bemyndigar beställaren oåterkalleligen Tyrolit att i dennes namn informera tredje man om överlåtelsen. Vidare förbinder sig beställaren att deponera eventuella intäkter separat och överlämna dem till Tyrolit så snart Tyrolits fordringar förfaller till betalning.

6. Ansvar för fel och ersättning för skada

6.1. Fel skall skriftligen reklameras av beställaren omedelbart, dock senast inom tio arbetsdagar efter mottagandet av produkterna. Vid fel som endast kan upptäckas vid användning av produkten ska tidsfristen för felanmälan löpa ut efter tio arbetsdagar från första användningen av produkten, dock senast sex månader efter det att produkterna lämnat Tyrolits lager.

6.2. Om produkter bevisligen har levererats från fabrik i felaktigt skick, kommer Tyrolit, efter eget val, att kostnadsfritt ersätta eller reparera sådana produkter, eller kreditera beställaren med det fakturerade beloppet, förutsatt att felet har meddelats i tid. Detta gäller inte för produkter som är utsatta för förtida förbrukning eller slitage på grund av materialets beskaffenhet eller användning, inte heller vid skador på grund av naturligt slitage, felaktiga beställningar, felaktig hantering och underlåtenhet att följa planerade servicevärden av beställaren eller dess anställda, eller på grund av överdrivna driftskrav eller kemisk, elektrokemisk eller elektrisk påverkan av något slag. Hävning av avtalet och nedsättning av köpeskillingen är under alla omständigheter utesluten. Retur av varor kräver Tyrolits uttryckliga skriftliga medgivande och ska ske på beställarens bekostnad och risk.

6.3. Om fel har påtalats i tid har beställaren rätt att framställa garantianspråk inom en tid av högst sex månader efter det att Tyrolit ställt produkterna till beställarens förfogande i sitt avtalsenliga verk. Tyrolit ansvarar uteslutande för de avtalsenliga egenskaperna. Bearbetning eller förvandling av varan medför att garantin upphör att gälla.

6.4. Beställaren har inte rätt att överlåta några av sina anspråk på grund av fel i produkterna, inklusive skadeståndsanspråk, till tredje part utan föregående skriftligt medgivande från Tyrolit.

6.5. Eventuella skadeståndsanspråk är uteslutna, såvida inte beställaren bevisar att Tyrolit orsakat skadan i fråga genom åtminstone grov vårdslöshet. Denna bestämmelse skall dock inte tillämpas om och i den mån den faktiska skadan täcks av försäkring och försäkringsgivaren är skyldig att betala. Under alla omständigheter ska Tyrolits ansvar vara begränsat till orderns värde.

6.6. Beställaren är skyldig att följa FEPA:s säkerhetsrekommendationer avseende korrekt användning av slipverktyg. Ansvaret för skador som uppstår på grund av att dessa säkerhetsrekommendationer inte följs är uteslutet. En kopia av FEPA:s säkerhetsrekommendationer ska tillhandahållas av Tyrolit på beställarens begäran.

7. Övrigt

7.1. Tyrolit äger rätt att när som helst korrigera uppenbara fel (stavfel och räknefel) i offerter, kostnadsberäkningar, följesedlar, fakturor etc.

7.2. Om enskilda bestämmelser i dessa Erbjudande- och leveransvillkor visar sig vara helt eller delvis ogiltiga eller ogenomförbara ska övriga bestämmelser inte påverkas därav. I stället för en ogiltig eller ogenomförbar bestämmelse ska en bestämmelse som så långt det är rättsligt möjligt förverkligar det ekonomiska syftet med den ogiltiga eller ogenomförbara bestämmelsen anses ha avtalats av parterna.

7.3. Skriftliga förklaringar skall anses ha kommit fram om de sänts till den adress som senast meddelats av berörd avtalspart.

7.4. Varje avvikelse från dessa Erbjudande- och leveransvillkor samt från de formkrav som anges i dessa Erbjudande- och leveransvillkor kräver uttrycklig skriftlig överenskommelse. Beställaren är medveten om att personer som är anställda av Tyrolit eller tredje man vars tjänster Tyrolit anlitar inte har rätt att ge löften som avviker från de avtalade huvudpunkterna för utförandet (såsom avtal om betalningar, kvalitetsåtaganden, leveransvillkor).

7.5. Beställarens användning av Tyrolits varumärken kräver skriftligt förhandsmedgivande från Tyrolit.

7.6. Dessa Erbjudande- och leveransvillkor kompletterar de avtal som ingåtts mellan Tyrolit och beställaren. Vid motsägelser mellan bestämmelserna i avtalet eller om avtalet innehåller mer detaljerade bestämmelser, ska avtalet ha företräde framför Erbjudande- och leveransvillkoren.

7.7. Tyrolit har rätt att ändra Erbjudande- och leveransvillkoren. Tyrolit kommer att informera beställaren om sådana ändringar och datumet för ändringen minst en månad före datumet för ändringen. Ändringen ska träda i kraft om inte beställaren invänder mot den inom en månad från mottagandet av den relevanta informationen. Tyrolit kommer att uppmärksamma beställaren på möjligheten att göra en sådan invändning. De ändrade villkoren för erbjudande och leverans kommer att gälla för alla beställningar som görs på eller efter dagen för ikraftträdandet av respektive ändring.

8. Tillämplig lag

Det aktuella avtalsförhållandet ska regleras av tjeckisk lag med undantag för dess bestämmelser om lagkonflikter. Tillämpligheten av FN:s konvention av den 11 april 1980 om avtal för internationell försäljning av varor ("UNCISG") är uttryckligen utesluten.

9. Juridisk behörighet

9.1. Alla tvister och anspråk som direkt eller indirekt härrör från leveransavtalet, inklusive, men inte begränsat till, tvister och anspråk avseende giltigheten av dessa Erbjudande- och leveransvillkor, ska, beroende på tvistens art, föras antingen till distriktsdomstolen i Mladá Boleslav, Tjeckien, eller till regiondomstolen i Prag, Tjeckien.

9.2. Tyrolit förbehåller sig vidare uttryckligen rätten att väcka talan mot beställaren vid varje annan domstol som har jurisdiktion över beställaren.

10. Språk

Om det finns någon konflikt eller avvikelse mellan den tjeckiska versionen av villkoren för erbjudande och leverans för produkter som marknadsförs av Tyrolit CEE k.s. och deras översättning till något annat språk, har den tjeckiska versionen företräde.

Rev. från och med den 6 juni 2006